Field Trips - 2006

Who Együttműköcésben Végzett Tevékenységek / WHO COLLABORATION

DR. BATÁR ISTVÁN

Az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) fennálló, több mint három évtizedes munkakapcsolatunk aktív részét a koppenhágai irodával (WHO Euro) folyó együttműködés jelentette ebben az évben. A Reproductive Health and Research Programme keretében megjelenő Entre Nous európai családtervezési magazin magyar nyelvű kiadásának munkálataiban veszünk rész 1989 óta. Az eredeti, angol nyelvű verzió az Interneten is hozzáférhető (www.euro.who.int/entrenous). Ennek magyar nyelvű tallózó verziója klinikánk Nővédelmi Tanácsadójában készül, és a hazai kiadás teljes munkálatait – fordítást, szerkesztést, sokszorosítást, terjesztést – a tanácsadó kollektívája végzi. Az utóbbi évek pénzügyi nehézségei ellenére az Entre Nous magyar számai eddig ingyenesen jutottak el az érdeklődő olvasókhoz, azonban finanszírozási és egyéb problémák miatt a folyóirat magyar verziója nagy valószínűséggel internetes formában jelenik meg a jövőben. Néhány korábbi szám szemelvénye már olvasható a Magyar Család- és Nővédelmi Társaság honlapján (www.novedelem.hu).

Árvai Emlékérem / COMMEMORATIVE ÁRVAY MEDAL

DR. BATÁR ISTVÁN

A klinika kollektívája Árvay Emlékérmet alapított 1999-ben a néhai Árvay Sándor professzor tiszteletére, aki 1951 és 1973 között volt az intézet vezetője. A kitüntető érmet azok kapják, akik tevékenységükkel nagyban hozzájárultak a Debreceni Női Klinika fejlődéséhez, hazai és nemzetközi elismertetéséhez. A bárki által benyújtható javaslatok alapján Emlékbizottság dönt a kitüntetés odaítéléséről. Ebben az évben is két emlékérem adományozására került sor.

Az egyik díjazott, Dr. Dobó Tibor főorvos (Németország) a Női Klinika igazgatójától, Dr. Tóth Zoltán professzortól vette át az Emlékérmet a klinika könyvtárában, az erre az alkalomra szervezett rendezvényen, 2006. május 31-én.

A másik kitüntetettnek, Dr. Daniel Pierotti nyugdíjas WHO/UNFPA munkatársnak (Reunion, Franciaország) Dr. Batár István adta át az Árvay Emlékérmet Belgiumban, Brüsszelben, 2006. augusztus 20-án.

Szakmai egyeztetés Szöulban a MEDISON LTD. CO. központjában

DR. TÓTH ZOLTÁN

Szöul, Dél-Korea
2006. október 16-21